To fix this issue, disconnect from the session then clear the local cache folder for the terminal server client cache:


%localappdata%\Microsoft\Terminal Server Client\Cache



Log back in and the display issue should have cleared